Por cá | Over here

Dia de Portugal | Portugal’s Day

Ontem realizou-se em Maputo a Festa da Comunidade Portuguesa em Moçambique para celebrar o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas e os laços que unem portugueses e moçambicanos. Mais logo escrevo sobre isto! Yesterday was held in Maputo the Portuguese Community Party in Mozambique to celebrate the Day of Portugal, Camões and… Continue reading Dia de Portugal | Portugal’s Day

Por cá | Over here

E hoje… bom tempo (para inverno)! | And today… great weather (in winter)!

(English version below) Ainda anteontem me queixava do frio e hoje, voilá, máxima de 29ºC que me permitiram ir um bocadinho até à piscina apanhar sol. É a beleza do inverno em Moçambique (e de trabalhar com horários flexíveis que nos permitem estes luxos). E em Maputo até faz frio, porque se fosse em Pemba,… Continue reading E hoje… bom tempo (para inverno)! | And today… great weather (in winter)!

Curiosidades | Curiosities

Geografia | Geography

Localização de Moçambique: Sudeste do continente africano. Moçambique tem fronteiras com a Tanzânia, Malawi, Zâmbia, Zimbabué, África do Sul e Suazilândia. A sua longa costa do Oceano Índico (com 2.500 quilómetros) está voltada para Este, para Madagáscar. Cerca de 70% da sua população de 28 milhões (2016) vive e trabalha em áreas rurais. Location of Mozambique: Southern… Continue reading Geografia | Geography

Por cá | Over here

FEIMA – Feira de Artesanato, Flores e Gastronomia | FEIMA – Handcrafts, Flowers and Gastronomy Fair

(English version below) “Senhora, é só apreciar… só apreciar. Se quiser comprar vou fazer bom preço” começa-se a ouvir mal se entra na FEIMA, espaço que se situa no Parque dos Continuadores, na zona nobre da cidade de Maputo, e que foi criado para centralizar e, deste modo, valorizar o negócio do artesanato, flores e… Continue reading FEIMA – Feira de Artesanato, Flores e Gastronomia | FEIMA – Handcrafts, Flowers and Gastronomy Fair

Curiosidades | Curiosities

Curiosidades | Curiosities: Timbila

  A Timbila é um instrumento musical tradicional de Moçambique de Moçambique da família dos xilofones, considerado Património Mundial. É utilizado originariamente pelo povo Chope, de Zavala, na província de Inhambane (sul de Moçambique). A construção deste instrumento é uma arte transmitida de pais para filhos e chega a demorar três meses e meio. A… Continue reading Curiosidades | Curiosities: Timbila

Por cá | Over here

Brrrrrrrr… está mesmo frio | it’s really cold

(English version below) Já tinha referido aqui neste post que em Moçambique temos o tempo húmido e o tempo seco. “Trocando isto por miúdos”, nós temos o tempo das chuvas, onde está um calor abrasador e depois temos o tempo seco que é o tempo do frio. A semana teve início com uma segunda-feira de… Continue reading Brrrrrrrr… está mesmo frio | it’s really cold

Por cá | Over here

Brrrrrrr 

Pode parecer brincadeira a queixa, mas para mim, habituada a ter sempre calor e sol, está mesmo muito frio!! Estou gelada desde Segunda-Feira…. Brrrrrrrr! It may seem a joke to complain, but for me, used to always have heat weather and hot sun, it's really cold !! I've been chilly since Monday .... Brrrrrrrr!

Curiosidades | Curiosities

Curiosidades – Literatura moçambicana | Curiosities – Mozambican literature

Apesar de apenas cerca de 40% dos moçambicanos dominarem a língua portuguesa, a literatura do país é feita predominantemente nesta língua tendo nomes de peso como José Craveirinha, Paulina Chiziane, Mia Couto, entre tantos outros. Although only about 40% of Mozambicans speak the Portuguese language, the literature of the country is predominantly made in this… Continue reading Curiosidades – Literatura moçambicana | Curiosities – Mozambican literature