Por cá | Over here

Eid al-Fitr

(English version below)
Eid al-Fitr

Hoje celebra-se o Eid!

Eu já tinha falado do Ramadão neste post. Ali, havia explicado que o Ramadão é o período marca o surgimento da lua nova e, neste período com a duração de 30 dias, os muçulmanos praticam o jejum do nascer ao pôr-do-sol.

No final do Ramadão, acontece então o Eid (Em Português soa a “ide”), que é uma celebração muçulmana que marca o fim do período do jejum praticado no Ramadão e significa literalmente “celebração do fim do jejum”. A religião Muçulmana celebra dois Eid, sendo que este – denominado Eid al-Fitr (يد الفطر, em árabe)acontece no primeiro dia do mês de Shawwal, o décimo mês do calendário islâmico.

Em Moçambique, uma vez que cerca de 20% da população pratica a religião muçulmana, esta data é assinalada com grande pompa. No entanto, o Eid nunca tem dia certo para ser celebrado, visto que uma grande parte dos muçulmanos não se segue pelo calendário lunar, mas sim por “conseguir ver a lua nova” no céu. Assim sendo, pelo menos em Moçambique, há sempre uma parte dos Muçulmanos que festeja o Eid num dia (porque se rege pelo calendário lunar) e outra que celebra no dia seguinte, pois primeiro têm de conseguir ver a lua nova.

De qualquer maneira, no dia do Eid, os muçulmanos, ainda praticando o jejum, juntam-se na mesquita para e oração relativa à ocasião, que mais não é do que um agradecimento a Alá por lhes ter dado a força necessária para praticarem o jejum durante os 30 dias passados.

Nesta ocasião, é muito comum os muçulmanos vestirem roupas novas e bonitas, para além de trocarem presentes para celebrar esta data. É também comum haver ofertas aos mais carenciados, como forma de ajudar o próximo, permitindo-lhes uma oportunidade de participarem nesta festa podendo ter acesso a uma refeição melhor, provar alguns dos doces da ocasião e levar alguns brinquedos para as suas crianças.

Em Moçambique, por ocasião do Eid, o Ministério do Trabalho concede sempre tolerância de ponto aos praticantes da religião muçulmana, para que os mesmos possam ser dispensados do trabalho e atenderem às celebrações religiosas praticadas nesse dia. É também muito comum por cá os estabelecimentos comerciais que pertencem a Muçulmanos estarem encerrados durante um ou dois dias.

Desejo Eid al-Fitr Mubarak a todos os Muçulmanos!

(Que é como quem diz: Feliz Eid! 🙂 )

Eid al-Fitr
A child attends Eid al-Fitr prayers to mark the end of the holy fasting month of Ramadan at Sunda Kelapa port in Jakarta, Indonesia July 6, 2016. Fonte | Source: REUTERS/Darren Whiteside

 

 Today is Eid celebration!

I had already spoken of Ramadan in this post. I’ve explained there that Ramadan is the period that marks the arrival of the new moon, and in this 30-day period, Muslims practice fasting from sunrise to sunset.

At the end of Ramadan, the Eid takes place, which is a Muslim celebration that marks the end of the period of fasting practiced in Ramadan and literally means “celebration of the end of the fasting.” The Muslim religion celebrates two Eid, and this one – called Eid al-Fitr (يد الفطر, in Arabic) – happens on the first day of the month of Shawwal, the tenth month of the Islamic calendar.

In Mozambique, because about 20% of the population practices the Muslim religion, this date is marked with great pomp. However, the Eid never has a certain day to be celebrated, since a large part of the Muslims do not follow the lunar calendar, but rather by “being able to see the new moon” in the sky. Thus, at least in Mozambique, there is always a part of the Muslims who celebrate Eid in one day (because they follow the lunar calendar) and another part that celebrates the next day, because they say they must first see the new moon appear in the sky.

Anyway, on Eid day, Muslims still practicing fasting, gather in the mosque for and prayer regarding the occasion, which is a thanks prayer to Allah for giving them the strength necessary to practice fasting during the past 30 days.

On this occasion, it is very common for Muslims to wear new and beautiful clothes, in addition to exchanging gifts to celebrate this date. It is also common to have offerings to the most needy as a way to help others, allowing them an opportunity to participate in this party and have access to a better meal, taste some of the candy of the occasion and take some toys for their children.

In Mozambique, because of the Eid celebrations the Ministry of Labor always grants tolerance of point (holiday) to the practitioners of the Muslim religion, so that they can be excused from work and attend to the religious celebrations practiced that day. It is also very common here that commercial establishments belonging to Muslims are closed for a day or two.

I wish Eid al-Fitr Mubarak to all Muslims!

(Meaning: Happy Eid! 🙂 )

Eid 3
Ida à Mesquita. Imagem retirada do google | Walk to the Mosque. Image from Google
Eid
Abraço. Imagem retirada do google | Hug. Image from Google

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s