Por cá | Over here

Dia de Portugal | Portugal Day

Dia de PT 3

Todos os anos é comemorado o Dia de Portugal (10 de Junho) em Maputo, na Escola Portuguesa de Moçambique.

A festa tradicional é anualmente organizada pela Embaixada e Consulado de Portugal em Moçambique e promove sempre grande divertimento e convívio entre portugueses, moçambicanos e cidadãos de outros quadrantes do mundo que se reúne, para ouvir boa música e comer sardinhas assadas à moda portuguesa.

Para muitos é como se fosse a celebração da famosa festa portuguesa “santos populares” em modo africano. Música tradicional portuguesa e moçambicana, feira de venda de artesanato, rifas, diversão para as crianças e adultos, tudo numa comemoração regada a laurentina (cerveja moçambicana) e superbock (cerveja portuguesa).

Nas várias barraquinhas de comida, não faltam sabores de todo o lado. As mais variadas comidas típicas portuguesas marcam forte presença – sardinha assada, bacalhau, francesinhas, leitão, feijoada, pastéis de nata – no entanto a escolha é tão vasta que comporta especialidades da cozinha moçambicana, muçulmana, e hindu.

A festa começou de manhã, com espaços dedicados maioritariamente à criançada, que à semelhança dos anos passados, teve direito a uma “zona radical” composta por parede de escalada e slide, entre outras actividades.

Com toneladas de música pimba, a festa contou com tanta animação que “até dá para matar algumas saudades de casa”, disseram vários amigos meus portugueses, que dançaram felizes e contentes ao som da sua música tradicional e fecharam a noite com a conhecida (em Portugal) banda de rock portuguesa, Quinta do Bill.

Eu pessoalmente acho piada à festa do 10 de Junho em Maputo. É um dia em que todos os amigos de várias nacionalidades se encontram num só lugar. No geral, todas estas festas que celebram a identidade de uma nação têm muita adesão em Maputo. Isto porque (felizmente), Moçambique é um país onde, no geral, toda a gente convive com toda a gente. É raro alguém só ter amigos portugueses ou só ter amigos franceses ou moçambicanos. Aqui, na minha realidade, as pessoas são amigas e convivem umas com as outras para além da sua nacionalidade ou proveniência.

Assim, sendo o dia de França realizado na Escola Francesa, ou a conhecida Mayfair realizada na escola americana, ou até a festa do St. Patrick Day realizada pelos irlandeses, todas estas festas temáticas específicas de uma nação têm em comum, em Moçambique, o facto de juntarem sempre muita malta de todas as proveniências.

Para mim, isso é aquilo de que gosto mais nestas festas. Esta convivência multicultural é fantástica. É isto e as sardinhas assadas à moda portuguesa ehehehe essas levaram o globo de ouro da festa de ontem. Estavam óptimas!

 

Every year is celebrated the Day of Portugal (June 10th) in Maputo, held at the Portuguese School of Mozambique.

The traditional event is annually organized by the Portuguese Embassy and Consulate in Mozambique and always promotes great fun and social interaction among Portuguese, Mozambicans and citizens from other points of the world who gather, listen to good music and eat Portuguese-style roasted sardines.

For many Portuguese fellows this event is similar as the celebration of the famous Portuguese festivities “Santos Populares” (Popular Saints), but in an African way. Traditional Portuguese and Mozambican music in the air, handicraft fair, raffles, fun for children and adults, all in a celebration “watered” by Laurentina (Mozambican beer) and Superbock (Portuguese beer).

In the various food stands, there were a lot of flavors present. The most varied typical Portuguese foods marked had, of course, a strong presence with typical dishes as roasted sardines, all kinds of cod dishes, “francesinhas” (a kind of sandwich with several meats inside, toasted and covered with cheese), roasted suckling pig, bean stew, Portuguese custard pies, however the choice was so vast that it included specialties of Mozambican, Muslim, and Hindu cuisine.

The party began in the morning, with activities dedicated mostly to the children, which likewise past years had a “radical zone” with climbing wall and slide, among other activities.

Dia de PT 17

With tons of traditional popular Portuguese music, the party was so much fun that it “almost feels like home” said several of my Portuguese friends, who danced happily to the sound of their traditional music and ended the night through the sound of a well-known (in Portugal) Portuguese rock band called “Quinta do Bill”.

I personally enjoy the June 10th party in Maputo. It is a day when all the friends of various nationalities meet in one place. In general, all these festivities that celebrate the identity of a nation have a lot of adherence in Maputo. This is because (fortunately), Mozambique is a country where, in general, everyone copes with everyone. It is rare for anyone to only have Portuguese friends or only have French or Mozambican friends. Here, in my reality, people are friends and coexist with each other beyond their nationality or provenance.

Dia de PT 9Dia de PT 7

Thus, being the day of France held at the French School, or the well-known Mayfair held at the American school, or even the St. Patrick Day feast held by the Irish, all that these nation-specific theme parties have in common, in Mozambique, is the fact that they always add a lot of people from all nationalities/provenances.

For me, this is what I like most about these parties in general and this one in particular. This multicultural coexistence is fantastic. This, and the Portuguese-style roasted sardines ehehehe this dish grabbed the golden globe of yesterday’s party. It was delicious!

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s