Por cá | Over here

E hoje… bom tempo (para inverno)! | And today… great weather (in winter)!

Maritimo 6

(English version below)

Ainda anteontem me queixava do frio e hoje, voilá, máxima de 29ºC que me permitiram ir um bocadinho até à piscina apanhar sol.

É a beleza do inverno em Moçambique (e de trabalhar com horários flexíveis que nos permitem estes luxos). E em Maputo até faz frio, porque se fosse em Pemba, por exemplo (norte de Moçambique, província de Cabo Delgado), quase nem se sente esta amplitude térmica. É mesmo calor o ano todo.

Mas então, é algo comum por aqui ser-se sócio de alguns clubes que têm piscina, ginásio, court de ténis, entre outras ofertas para os seus sócios. No meu caso, sou sócia do Clube Marítimo desde que me conheço como gente (já os meus pais eram sócios).

Assim, aquilo que eu faço logo em Janeiro é pagar a anuidade do clube. Dói no bolso aquela quantidade de dinheiro logo em Janeiro, depois das festas, onde já naturalmente gastámos mais, mas no entanto, é de maneira que não me preocupo em pagar mensalmente, pois para mim é uma trabalheira ainda maior.

O Clube Marítimo de Desportos de Maputo é um clube onde se pode praticar vários desportos marítimos e usufruir, para além da praia num espaço seguro, de uma piscina para adultos e outra para crianças, num espaço rodeado de relva e palmeiras. Um espaço para relaxar!

Desportos como velas e canoagem são também praticados no clube, para além de estarem disponíveis aulas dos mesmos. Os sócios podem também guardar as suas embarcações em boxes para o efeito que o cube dispõe.

Para mim o Clube é um escape. Tem um cafezinho mesmo à beira da piscina, onde o já antigo Sr. Eugénio atende toda a gente com um sorriso na cara e uma palavra sempre bem disposta. “Ontem foi a minha folga. Deu para descansar.”, dizia-me hoje ele com um ar… descansado. “Ahhh, mas sabe menina, agora no inverno, também a pessoa nem trabalha muito porque aqui na piscina, o clube está vazio”.

Pois é… “menina” é óptimo! Faz-me sentir muito jovem, embora eu saiba que é um hábito por cá, quando as pessoas conhecem os nossos pais. Se for alguém que algum dia “serviu” os nossos pais e nos conheceu enquanto crianças, então nunca seremos “senhora”, nem que por lá passemos com 3 filhos pelo braço.

Vai um cafezinho?”, pergunta sempre o Sr. Eugénio. E vai pois, para acordar!

Maritimo 0E lá fiquei eu a relaxar e apanhar sol, que do alto dos seus 29ºC de máxima de hoje lá me permitiu apanhar uma corzinha, ao som do habitual grupo de senhoras e senhores já “vovôs” que nas manhãs durante a semana fazem a sua ginástica ao toque de caixa da instrutora, também ela sempre sorridente e bem disposta. “Vamos lá, esticar bem essa perna para trás e um, e dois, e três e quatro. E agora a outra perna, vamos lá…”.

Two days ago you saw me complaining about the cold weather here in the blog and today, voilá, 29ºC that gave me the opportunity to go to the pool to get some tan.

Ahhhhh, that’s the beauty of winter in Mozambique (and working with flexible schedules that allow us these luxuries). And the “not so cold days” it’s because we are in Maputo, because if it was in Pemba, for example (north of Mozambique, Cabo Delgado province), this thermal amplitude is hardly felt. It’s literally warm weather all year.

Anyway, it is common here in Maputo to be a member of a club that offers swimming pool, gym, tennis court, among other facilities to its members. In my case, I am a member of the Clube Marítimo since I know myself as a person (my parents were already members).

So, what I do in January is to pay the club’s annuity. It hurts in my pocket that amount of money in January, after the holidays (where we naturally spend more), but nevertheless, this is the way for me to not worry about paying monthly, because I could forget to do it.

The Clube Marítimo de Desportos (Maritime Club of Sports) of Maputo is a club where you can practice several sea sports and enjoy, besides the beach in a safe space, a swimming pool for adults and another for children, in a space surrounded by grass and palm trees. A space to relax!

Maritimo 2

Sports such as sailing and canoeing are also practiced in the club, in addition to classes to learn these sports. The club also offers spaces for the members that own a boat to keep it safe there.

For me the Club is an escape. There is a cafe right on the edge of the pool, where the old Mr. Eugenio greets everyone with a smile on his face every day. “Yesterday was my day off. I was able to rest” he said to me today. “Ahhh, but you know miss, in winter, I don’t work much anyway because here in the pool area, the club is empty.”

Yeah … “miss” is great! It makes me feel very young, although I know it’s a habit here, when people know our parents. If it is someone who has “served” our parents and know you since you were a child, then we will never be “lady”, even if you walk through them with three of your own children by the arm.

“Do you want a coffee?” Mr. Eugenio always asks. And yes, of course, I say, to wake up!

And there I was today, soaking up the sun, which from the top of its 29ºC high today, allowed me to tan a little, relaxing to the sound of the usual group of ladies and gentlemen already “grandpas” who on mornings during the week do their gymnastics lead by their instructor, a young lady also always smiling and well disposed. “Come on, straighten that leg back and one, and two, and three and four. And now the other leg, come on … “.

Maritimo 5Maritimo 4Maritimo 3Maritimo 01

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s