Por cá | Over here

Antes do galo cantar | Prior to the cockcrow

Ruas de Maputo  |  Maputo streets
Ruas de Maputo | Maputo streets. Fonte/Source: http://housesofmaputo.blogspot.com/2016/09/maputo-tambem-e-terceiro-mundo-mais_10.html

(English version below)

Em Moçambique o dia começa muito cedo.

No tempo quente, o dia nasce cerca das 4:30 da manhã, pelo que o dia tem quase que obrigatoriamente começar cedo, num país onde o conceito de “estores” não existe.

Eu recordo-me que, quando era pequenina e tinha a oportunidade de ir de férias a Portugal, ADORAVA a sensação de dentro do quarto ser sempre de noite, desde que se fechasse os estores. E nós não tínhamos isso em Moçambique. Por cá sempre se acordou muito cedo porque o sol rompe pela janela a dentro sem pedir licença.

Em Maputo, a cidade capital, é muito comum o dia começar cedo com uma caminhada ou jogging matinal. Muitas pessoas, das mais variadas idades e proveniências começam o seu dia com uma jornada de exercício físico, principalmente na zona do Miradouro da cidade.

A Av. Friedrich Engels é quase como um ginásio a céu aberto das 5:00 às 8:00 da manhã.

Vale a pena encarnar este “espírito saudável” e ir ver o sol nascer num dos locais com a vista mais bonita dobre a baía de Maputo.

Miradouro
Miradouro de Maputo | View point Maputo (Av. Friedrich Engels)
Miradouro
Miradouro de Maputo | View point Maputo (Av. Friedrich Engels)

O dia-a-dia corrido da cidade de Maputo

Para além de toda a camada “desportista” que começa o seu dia com exercício matinal, o dia começa super cedo também para praticamente todos os habitantes da capital, principalmente para a camada social menos privilegiada que habita na província de Maputo, nos arredores da cidade.

Todas as pessoas que trabalham em escritórios e serviços, iniciam a suas actividades às 8:00 da manhã, pelo que a hora de acordar não difere muito e acaba por ser, quase sempre, 6:00 da manhã. Cafés e pastelarias que servem matabixo (pequeno almoço na gíria local) abrem às 6:00, o que quer dizer que os trabalhadores do local entram mais cedo.

Tanto quem trabalha no comércio formal, como quem vive do informal, tem uma rotina que começa muitas vezes antes do sol nascer. Principalmente os trabalhadores do informal, tais como vendedores de rua e outros, estão a pé muito cedo, para que o dia possa valer a pena e para que possam regressar com algum dinheiro a casa. À parte disso, a rotina e o ruído do tráfego em Maputo começam também nas primeiras horas do dia.

Da mesma forma que se inicia o dia cedo, também o dia termina cedo durante a semana, para logo no limiar do nascer do sol começar um novo dia com a mesma rotina.

 

In Mozambique the day starts very early.

In hot weather, sun rises around 4:30 in the morning, that’s why the day has to start early, in a country where the concept of “blinds” does not exist.

I remember when I was a little girl and I had the opportunity to go on vacation to Portugal, I LOVED the feeling of being inside the room in the morning and still it felt like it still was night, since the blinds were closed. And we did not have that in Mozambique. Around here we always woke up very early because the sun breaks through the window without asking for permission.

In Maputo, the capital, it is very common to start the day early with a morning jog. Many people, from the most varied ages and provenances, start their day with a little bit physical exercise, in the various gyms that exist in Maputo and also at the Miradouro (view point) of the city.

Friedrich Engels Avenue is almost like an open-air gym from 5:00 a.m. to 8:00 a.m.

It is worth to embody this “healthy spirit” and go see the sunrise at this place with one of the most beautiful view over Maputo bay.

 

The busy day-to-day of Maputo

In addition to the entire layer of people that begins the day with morning exercise, the day begins very early for practically all the inhabitants of the capital, especially for the less privileged social stratum that lives in the surroundings of Maputo city.

All people working in offices and services start their activities at 8:00 in the morning, so the time to wake up does not differ much and ends up being, almost always, 6:00 in the morning. Cafes and pastry shops serving matabixo (local word for breakfast) open at 6:00 am, which means the employees come in earlier than that.

Both those who work in the formal employment, and those who work in the informal one, have a routine that begins many times before the sun rises. Especially the ones on the informal type of work (street sales mostly) start their days very early so the day can be worth it and so they can return home with some money. Apart from this, routine and traffic noise in Maputo also start in the early hours of the day.

In the same way that the day starts early, the day also ends early in the week, so at dawn a new day can begin bringing the same routine all over again.

Mercado de Compone - Maputo
Mercado de Compone | Compone Market. Fonte/Source: http://opais.sapo.mz/municipio-vai-retirar-vendedores-da-praca-dos-combatentes
Baixa de Maputo
Baixa de Maputo | Maputo downtown. Fonte/Source: http://pt.rfi.fr/mocambique/20150706-economia-informal-emprega-entre-70-85-da-populacao-mocambicana
Baixa da cidade
Baixa da cidade | Maputo downtown (Av. 25 de Setembro)

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s